Episode 24
Take it slowly. Be careful.
- Can you do me a favor?- Hurry!
I need to close down my clinic for a couple of days. Can you put up a sign for me?
What should I say on the sign?
That the doctor is sick and needs to take three days off?
That won't do.
Just say that the doctor has good news.
- Alright, I got it.- Stop talking!
Hurry up!
Don't be so nervous. I'm not dead yet.
None of death! I won't allow you to say that word.
Alright, I won't say that anymore. Enemy.
Are you okay?
I'm fine.
But you have to promise me. No matter what, you can leave me.
I promise you. I won't ever leave you in the future. I won't.
Good. Then let's go.
- Drive.- Let's go.
Where are we going. If you still don't go, the police will come.
I caused big trouble today.
I thought you were crazy.
You saw what happened very clearly. If it weren't for you...
Do you want to tell the police that you were going to kill someone because of me, lady?
Fu Yi Ping, can you wake up? Liang Shuang won't be with you.
Do you believe that I'll take you to the police station right now?
You won't.
If you feeling nothing towards me,
you won't help me. I know how selfish you are.
Xiao Fang, stop assuming you know everything. Get in the car.
Yi Ping! Yi Ping, be with me.
Look at you! Are you human?
You think I would be with a lunatic?
Can you drive faster? How long will it take to get there?
Don't rush me.
Don't you see that my hands are shaking?
If I mess up, I'll crash into a tree!
Don't rush him. I'm really fine.
How can you be fine?
I'm not dead yet.
Don't always talk about death.
It's not that serious yet.
Careful!
If you keep turning so sharply, I really won't be far from death.
That's right. Go slower. Why are you turning so fast?
Okay, okay.
I'm fine. I'm still waiting for you to give me blood.
This Ai Xiao Fang is insane! This is crazy.
Thank goodness she was like that.
Of else, you still won't know
that in order to be with you,
I've actually paid a high price.
Slowly. Be careful.
Careful! Slowly.
Take it slow!
Slowly!
Careful!
Don't jostle him.
- Watch it.- Careful!
[Room 5]
Li Hao, just rest well.
Do you want me to notify your family?
That's right. Do your parents know?
Thank goodness you asked me. You mustn't tell my family,
especially don't tell my mom. If she knows, it'll be trouble.
Right.
Things got so out of hand, do you want to sue her?
I'll find a lawyer for you.
That's right. I think we should teach her a lesson.
Otherwise, this Ai Xiao Fang might really cause big trouble.
There's really no need. Don't.
After all, she's one of my patients.
Besides, all of these things happened together.
It must be a shock to her too.
I think she has a lot of pressure.
Moreover, I'm fine now. I'm okay.
So there's really no need.
Fine then. Since even you think it's fine, we won't pursue this further.
Just get better soon. We'll leave now.
- Right?- Li Hao,
- rest well.- We'll leave now.
Goodbye.
- Director Jin.- You're here?
- GM Xie, you're here too?- Hello.
- We're leaving now.- Take care.
Take care.
Pervert!
I'm sorry!
You're really something. I heard that our Leader Liang is happy because of you.
You're really something too. Who caused you to be so happy? It must be Lü Cheng.
Rascal, are you not hurting enough?
You have the energy to bother with other people's business.
That's right. Liang Shuang must be quite worried.
I heard the doctor say that your wound is quite deep.
What are you going to do? If Uncle and Auntie come find me these days,
should I tell them the truth or lie?
At such a crucial moment, I'm relying on you!
You have to use your limited intelligence to fabricate a beautiful lie.
Fine. Worst case, it falls through
and I'll become homeless.
Then not only did I not hurt you, I accomplished a great good.
How so?
Then it'll speed up your wedding.
Li Hao! You keep talking!
- Keep talking! Keep talking!- Please! I beg of you!
I won't say anything.
I beg of you. Don't, please. Okay?
That's better.
Where's Liang Shuang?
Didn't she go buy porridge?
Isn't that just downstairs?
That's right. She's been gone for a while. Why isn't she back yet?
- I'm back.- Lady boss is back.
You're back?
- Time to eat.- What did you buy?- It's still warm.
Didn't you go buy porridge? What is this?
You didn't buy this for me and Lü Cheng to eat, did you?
Are you going to let the patient eat this junk food?
Yeah, are you going to let me eat this?
Didn't the doctor say to eat whatever helps you recover?
Moreover, don't you normally like to eat this stuff?
I think we should give you some space to chat.
We'll go buy something for you to eat.
- That's right.- Let's go.
Remember to eat that big piece of rib.
- It's her good intentions.- Hurry up and go!
Eat some more!
Did I do something wrong?
Come, come.
Sit down. Let's eat together.
Let's eat together.
I saw so much food outside,
but I didn't know what to buy.
I couldn't ask others, so I just bought this.
I already said. It's already nice to have something to eat.
It really tastes quite good.
Let's eat together.
Here.
It smells so good.
I just want you to get better soon.
Didn't I already say so?
None of my bones or nerves were damaged. Everything's fine.
You got hurt because of me.
I don't know what I should do to make up for my fault.
But the entire matter had nothing to do with you.
Honey,
I love you. Really.
After this happened, I realized that I really can't be without you.
Me too.
Come. Let's eat together.
Eat.
I'll eat only if we eat together.
We each have a piece. You want me to feed you?
- I'll get it myself.- Let me feed you.
I can't. I can't move. It hurts so much.
Subtitles by The Golden Age Team
Hello?
I'm at the hospital. I'm going to see my son.
Okay. I'll be there immediately.
You have something going on?
The construction site at Shen Zhen has problems. They want me to go and take care of it immediately.
Immediately.
Yes. It's very urgent. How about this? Go up and visit him.
If it's nothing serious, don't go hard on the children.
Don't worry. If something comes up, I'll notify you.
Then I'll go now.
- Be careful on the road.- Okay.
Old Zhang, take me to the airport.
- Okay.- I'm going then.
Be careful on the road!
- Okay.- Goodbye.
[Clinic]
Auntie, I'm sorry. It's my fault.
I hurt Li Hao with a knife.
What? What did you say?
I don't know how I should explain to you.
What did you do to my Li Hao? What did you do to him?
It's because of Liang Shuang.
I didn't want the third wheel to succeed.
Where is my son right now?
He's in the hospital. Liang Shuang is with him now.
Auntie, I'm sorry. I'm sorry.
What do you mean sorry? How can you do that?
Where is our son? Hurry up and tell me!
I won't let you win!
You have to get what I got, and pay the highest price.
- What soup is this? It tastes so good.- Doesn't it taste good?
Mom.
Son, how did this happen? Why didn't you tell Mom?
I'm fine. Don't worry.
If you're fine, why would you be lying in bed at the hospital? You didn't even tell Mom.
Auntie, don't worry.
Li Hao is afraid that you would worry. That's why he didn't tell you.
I...
You're Liang Shuang?
Yes.
It's all your fault. You still have the face to be standing there and saying those things to me?
Mom, how can you say that?
If someone didn't call me, I wouldn't know what happened.
You're too overboard. Who do you think you are?
Auntie.
Don't talk to me.
Son, you really don't know your worth.
There are so many girls in this world. Yet you insist on being involved with ones like her.
One's not enough that you want two? Do you want Mom to live?
Mom, this is the hospital.
Can you not be so noisy? I don't know who called you and what they told you.
But this entire matter has nothing to do with Liang Shuang.
Don't say anymore, okay?
- Son.- Are you okay?
I'm fine.
Auntie, it's all my fault.
Don't scold Li Hao. He just got hurt...
Don't pretend to be the good person.
My son is too honest. That's why he got smitten by a fox like you.
If you don't cling onto him, nothing would have happened to him.
Go. I don't want to see you.
You're still talking? How can you say that, Mom?
That's too ridiculous.
Dr. Li, you can't cause too much noise here. It'll disturb other patients' rest.
Okay. We know. We won't disturb others.
- Sorry.- Okay. Thanks.
Auntie, please don't be too agitated.
That... please listen to me explain to you first.
Actually, things aren't what you think.
Actually... this...
[Emergency Department]
♫ Every time, the moment we hold hands, ♫
♫ a question mark will always appear. ♫
Hello, Mom. Don't come.♫ a question mark will always appear. ♫
What?♫ I don’t know if I should use the left or right side of my heart ♫
Li Hao, he...♫ I don’t know if I should use the left or right side of my heart ♫
What's wrong? What did you say? What happened to Li Hao?♫ to hold onto your love. ♫
He's fine.♫ to hold onto your love. ♫
Don't come bringing food. Someone brought him food.
What's wrong? Why don't you let me bring food now?
It's fine. You really don't need to come.
Daughter. Tell me what happened.
Don't ask.
♫ No matter which side you embrace, ♫
♫ I can’t avoid lying to you. ♫
♫ How do I meet you face to face? ♫
♫ Left or right? In the end, it’s hard to give both wholly. ♫
♫ Even if nostalgia is tied to both sides, ♫
♫ I still can’t draw love into a circle. ♫
♫ I can’t meet you face to face. ♫
♫ Why has love been ripped in two by this space? ♫
♫ The sediment a sigh leaves behind ♫
♫ leads the way to the long night. Gradually, ♫
♫ only lingering remains in helplessness. ♫
Subtitles by The Golden Age Team
I finally finished. Basically, that's what happened.
Auntie, don't worry. Drink some water first to cool down.
Here. Have some water.
This means that Li Hao's injury doesn't have anything to do with Liang Shuang?
It's Liang Shuang that got to know Li Hao first.
Yes.
So that Ai Xiao Fang already has a boyfriend,
and still wants to fight over Li Hao with her. What's up with that?
That's all in the past.
Now, I love Liang Shuang. It's an indisputable truth.
But son, Mom must remind you of one thing.
You can't be involved with certain kinds of women.
Auntie, are you talking about Ai Xiao Fang? I know that person.
Insane women like her can't be touched at all.
Don't you think so?
That's right, Mom. You've seen that Ai Xiao Fang before too. She's crazy.
I've also witnessed what she's like.
That...
Alright. In any case, I'm telling you.
I only love Liang Shuang right now.
I still don't agree. You just started going out together and so much already happened.
Who knows what will happen in the future.
I won't hand my son over to a woman I can't trust.
Auntie, this really isn't Liang Shuang's fault.
It's all caused by Ai Xiao Fang.
You don't need to explain anymore.
Li Hao, we'll wait until your father comes back to decide.
Then...
Auntie. This did happen because of me.
Everything you just said, I can understand it all.
What you're doing is right. I just still want to say one thing.
I don't want to hear it.
Li Hao and I are truly in love with each other. After so much has happened,
I believe that we will treasure each other even more,
and are willing to give everything for each other.
You and Uncle might have some misunderstandings about me. I know that.
But please believe that I will change all of this.
If even such a strong woman like my sister can say something so touching,
this world is too crazy.
Liang Shuang,
don't talk to me about feelings.
Marriage requires not just feelings.
Don't think that just because you're good to our Li Hao, you can become our family's daughter-in-law.
If you don't know your place as a woman, you can't become our family's daughter-in-law.
Li Hao, you are the sole heir of the Li Family's third generation.
Whom you find for your wife isn't a decision you can make by yourself.
Don't bring all those uncouth women into our home.
I don't have a reason to...- Old lady, what generation are you in?
What do you mean a woman's place, and sole heir of the third generation? Who's uncouth?
If our Liang Shuang didn't love you Li Hao, she wouldn't want to become a part of your Li household.
Whoever has such a mother-in-law like you, unreasonable, demanding, and oppressive,
that's truly called being unlucky for three generations.
Le Le!
Auntie, don't mind her. She doesn't know how to talk.
- Who doesn't know how to talk?- That's not what she meant.
She... Actually...
You don't need to explain. I've already said.
We'll wait until Li Hao's father comes back to decide.
Auntie.
Mom!
Are you okay?
I'm fine.
I never thought that things would turn out like this today.
Did I cause you trouble again?
I never thought so either.
It's okay. I'll have to face it sooner or later.
It'll be fine.
It's fine, okay?
♫ This time, you let light shine onto my heart. ♫
♫ I keep pacing and wandering, ♫
♫ This time, my eyes are finally enlightened. ♫
♫ The bit of facade I used to have is now willing to peel itself away layer by layer. ♫
♫ There’s a sense of security lingering in my heart. ♫
♫ As long as I see you one more time, I will become prettier. ♫
♫ You tore down the doors to my heart, ♫
♫ slowly stepped into my secret garden, ♫
♫ planted the first rose shoot.As long as I see you one more time, I can understand even more. ♫
♫ My love is definitely not superficial. ♫
♫ I encountered your preciousness too late. ♫
♫ You have me to accompany you in your future. It won’t be wasted. ♫
Xiao Fang.
Xiao Fang?
Xiao Fang.
Xiao Fang?
Are you having a party here?
Party?
So much alcohol, you drank all of it yourself?
Are you crazy?
This sounds familiar. Everyone says that. I'm used to it.
How is it. Have you found her?
I haven't.
Have you asked the resort from last time?
- I asked. She didn't go there.- What about her colleagues?
At a time like this, she wouldn't find her colleagues.
Then she wouldn't have gone to...
What nonsense are you saying?
Don't worry. I trust her. She won't go.
But to be honest,
under the circumstances yesterday, anyone would go crazy.
Then would she not be able to see it through...
Lü Cheng!
You, from now on,
are not allowed to express any opinions.
Li Hao, it'll be fine, okay?
My sister has a big heart.
She won't just leave without saying anything.
You don't worry. Just get better.
We'll look for you. As soon as anything comes up, we'll tell you.
Fine then. If you really find her,
remember to tell her to come to me first.
Tell her that anything can be worked out.
Okay. I know.
Then get some rest. We'll go now.
Let's go.
Come.
Come here.
Where did you go?
Did your mom find you?
She found me. I went home to change my clothes.
Where did you sleep last night?
Didn't you say that you have telepathy with me?
I don't know why either.
Maybe it was Ai Xiao Fang's stab. My telepathy
is all gone.
I found a place where I can sleep
particularly comfortably and soundly.
I was once very tired and unhappy,
so I slept there. When I woke up, everything seemed to have passed.
A place where I can start over.
Can you guess where that is?
Where?
Your clinic.
Right. Let me tell you.
You mustn't take those things my mom said to you to heart,
- because...- You don't need to say anything.
I know.
Then you have to promise me.
You won't give up.
Of course.
Anything I, Liang Shuang have committed and decided on, I'll definitely persist until the very end.
You scared me to death.
Scared me to death.
I've completely witnessed
your little sister's capacity.
Honestly, if I didn't see it with my own eyes, I'd find it hard to believe
that people like her still exist, who would do whatever it took to get what she wanted.
That's not possible. Not possible.
My little sister wouldn't be that bad, would she?
These are only the things that we could see, out in the open.
I heard that she's done quite a lot under the table.
According to what you all say, why does my little sister sound like a lunatic?
I can prove it. Everything they say is true.
These days, Willing Magazine,
from top to bottom, no one was able to rest easy.
Of course, personal feelings were also involved.
But I feel that Xiao Fang is a little too extreme in her behavior.
I do remember one thing.
When she studied abroad in Japan,
something like this happened. She fought with a girl over a boyfriend.
In public, she caused an utter ruckus.
In Japan, people are particular about civil manners in public.
In the end, they deemed her crazy and insisted on deporting her back to our country.
Later, through friends, I finally managed to let her come back with some dignity.
After she came back, I didn't notice anything wrong about her either.
I thought that my friend was just making things up.
Now, with what you all said, something really is wrong with my little sister.
You still want to drink?
Here. You want to drink more?
I'll let you drink! Here! Drink!
Drink! I'll let you drink!
Have you had enough to drink?
Let me tell you. I went to Willing today.
Xie Feng complained about you together!
How do you explain this to me?
You must give me an explanation today!
Explain what?
All that scheming. Just for a man,
you held nothing back. You even gave up your dignity!
I don't understand. What possessed you?
What's with that Fu Yi Ping?
Is he worth you clinging on to him so many times over?
If you want to go crazy on your own, fine. You dragged our entire family's reputation down with you!
You even lied to me about work to have me help you. I worked so many connections,
thinking that you could learn something in that field. You're great.
You spent all your energy on fighting for a man!
If you have such a brain, what can't you do?
Ge, you don't get this. Without Fu Yi Ping,
I'll die from heartache.
How old are you?
You're still saying such childish things?
Does he love you?
He only used you as a pawn.
But you're good. You threw our entire family's reputation away!
Why are you so immature?
Do you know how bad you made me look?
When I heard them talk about you at Willing,
do you know how awkward that was for me?
I did so much for you, can't you think about me for a bit?
Even if it was just for a little bit.
Ge, I was wrong.
Can you not be angry at me?
You're wrong?
Just saying you're wrong is enough? Who do you think has to clean up this mess?
It's still me!
Ever since you were little, I'm afraid of cleaning up your messes by now.
I'm telling you, Ai Xiao Fang.
If you keep acting like this,
don't force me to treat you coldly!
I won't bother with any of your matters anymore!
If you lie and cheat anywhere else ever again,
I'll say I don't have you as my little sister!
I can't let you hurt other people and mess up their lives!
Ge, don't ignore me.
Don't you love Fu Yi Ping?
You'll die with out him?
Okay. Go find Fu Yi Ping.
I'd like to see if he'll put up with you!
Subtitles by The Golden Age Team
[I hate you all.]
Le Le Jie, a letter for you. It's international mail.
Out of the country?
Guo Liang?
Li Li, should I open this letter?
Le Le Jie, are you afraid that Trainer Lü would be upset if he found out?
Maybe a little.
Actually, Trainer Lü also got a letter that came from the same place.
Where's the letter?
I already gave Trainer Lü.
Okay then.
Thanks.
My dear Le Le, how are you?
Please allow me to address you that way,
because it comes from the depths of my heart.
Because of your existence,
Tong Cheng lurks in my dreams.
Because of meeting you, Tong Cheng is unforgettable to me.
I don't know when I'll be able to go to Tong Cheng again,
but I often meet you in my dreams.
Regretfully, it's always in a hurry.
There's no ending.
To be honest, when I left Tong Cheng, I felt empty.
Because I left you, I felt empty.
Every time I think back to your fitness center at Tong Cheng,
and the days being with you guys,
I feel that I'm also a lucky person.
Actually, I'm older than Le Le by a few years.
In order to pursue Le Le and not let you feel threatened by me,
I purposefully called her Le Le Jie in front of you.
You have to promise me, Trainer Lü. You have to give her happiness.
You have to let her be happy every day,
and be someone that stays true to her name, Ou Le Le.
Thank you, and I'm begging you.
I gave a bouquet of flowers to Li Li, asking her to leave them in her room.
This is what I gave you and Le Le. I wish you two happiness.
We're leaving the hospital just like that.
If your dad's chauffeur didn't find you, will we be scolded by your mom again?
Maybe.
Then you still want to leave the hospital by yourself?
You make it seem like I'm going against your mom on purpose.
Don't be so nervous. I just want you to be with me for a while longer.
When I go home, it'll be like I'm locked up in a cage,
watched over carefully by my mom.
Does that mean that after you go home,
I won't be able to see you?
In a while. I think my mom will accept you.
I lost my balance again. Will you laugh at me?
Why shouldn't I?
Ever since the beginning, even until now, I love to bicker with you.
Guo Liang, this rascal. He already left. Why write a letter?
There's no point.
My dear Le Le, how are you? Please allow me to address you that way,
because it comes from the depths of my heart.
Because of your existence, Tong Cheng lurks in my dreams.
Because of meeting you, Tong Cheng is unforgettable to me.
I don't know when I'll be able to go to Tong Cheng again,
but I often meet you in my dreams.
Regretfully, it's always in a hurry. There's no ending.
To be honest, when I left Tong Cheng, I felt empty.
Because I left you, I felt empty.
Why are there so many obstacles before us?
Don't worry.
No one and nothing can separate us.
I really don't know
what exactly did I not do well that they dislike me so much.
Alright.
Don't think too much.
I think it's not that you didn't do well enough.
Rather, it's that my mom was affected by Ai Xiao Fang.
It's Ai Xiao Fang again?
Was there a grudge between us in a previous life?
Alright, alright. Let's not talk about her.
In any case, I'll definitely try to let my mom accept you. Don't worry.
Do you want me to take you home?
It's okay. The doctor said
that you still need to rest. Go home.
I won't. I want to stay with you longer.
Oh no.
What do you mean oh no? Don't say that.
Li Hao, get in the car.
Mom.
Can't I leave after I say a few more words with Liang Shuang?